Ihr Lebenslauf auf Englisch

Auf Englisch heißt der Lebenslauf entweder Curriculum Vitae (CV) oder Personal Resume. Ersteres wird häufiger in Großbritannien und letzteres häufiger in den USA benutzt. Ihr Lebenslauf ist der wichtigste Teil Ihrer Bewerbungsunterlagen auch auf Englisch. Er gibt Auskunft über Ihre Berufserfahrung, Ihre Ausbildung und Ihre besonderen Kenntnisse und Fähigkeiten. Beim Lebenslauf kommt es entscheidend darauf an, die Daten sinnvoll zu strukturieren und sie chronologisch richtig zu ordnen. Zur Übersichtlichkeit trägt wesentlich ein klares Layout bei. Ihr Lebenslauf sollte in kurzer Zeit die wesentlichen Daten zu Ihrem bisherigen Werdegang vermitteln. Eine übersichtliche, leicht lesbare Darstellung erhöht die Chance, dass Ihre Unterlagen bei einer Bewerbung zu den interessanten Kandidaten sortiert werden.

Wichtig ist, dass Ihr Lebenslauf den Personalentscheider möglichst genau auf die von Ihnen angestrebte Stelle hinführt. Gute Bewerbungstrainer beweisen oft, dass man nicht ein und den selben CV für verschiedene Stellen nutzen kann. Das erscheint auf den ersten Blick paradox, aber es sind oft nur kleine Änderungen, die den Unterschied machen: Mal wird z.B. Ihre verkäuferische Erfahrung deutlicher sichtbar, ein andermal Ihre Führungsfähigkeit.

Verschiedene CVs

Es gibt drei verschiedene Formen des Lebenslaufes:

• den chronologischen/reverse chronological
• den funktionalen/functional
• den kombinierten/customized

Der chronologische Lebenslauf bzw. reverse chronological CV ist im englischsprachigen Raum am weitesten verbreitet. Er listet die einzelnen Stationen Ihrer Ausbildung und Ihrer Berufspraxis auf. Dabei ist der Lebenslauf in einzelne Rubriken unterteilt, z.B. Schulbildung, Berufspraxis oder besondere Kenntnisse. Anders als in Deutschland wird das CV/Resume auf Englisch umgekehrt chronologisch präsentiert. In der rückläufigen Form beginnt man in jeder Rubrik mit der letzten Station, sodass jeweils die aktuellste Erfahrung an erster Stelle steht. Das hat den Vorteil, dass dem Lesenden in jeder Rubrik als Erstes das präsentiert wird, was bei Ihnen an Kenntnissen und Erfahrungen am frischesten ist. Für die rückläufige Form spricht auch, dass ein Arbeitnehmer in der Regel mit der Dauer seiner Beschäftigung zunehmend verantwortungsvollere Aufgaben übertragen bekommt. Die Auflistung Ihrer Erfahrungen würde in der rückläufigen Form also jeweils auch mit den wichtigeren Aufgaben beginnen.

Das functional Curriculum Vitae bietet sich vor allem für Führungskräfte an oder für Fachkräfte, die bereits mehrere Positionen mit ähnlichem Aufgabenfeld hatten. Hier werden verschiedene wichtige Fähigkeiten betont, wie z.B. Sales Skills, Marketing Experience, ...Sollten Sie die gleiche Aufgabe in verschiedenen Arbeitsverhältnissen erfüllt haben, wird sie im funktionalen Resume dennoch nur einmal aufgeführt - so lassen sich ermüdende Wiederholungen im CV vermeiden. Übrigens kann so auch ein so genannter Patchwork-Lebenslauf, also ein Resume mit Lücken oder vielen Positionswechseln, ansprechender und überzeugender gestaltet werden.

Das customized Resume ist eine Mischung aus chronologischem Lebenslauf und funktionalem CV. Es besteht aus einem chronologischen Teil und einem gesonderten Teil, in dem berufliche Erfahrungen, Kenntnisse und Fähigkeiten ausführlich dargestellt werden.

Curriculum Vitae: Formales

Ihr Lebenslauf auf Englisch sollte möglichst knapp und sachlich Ihren Werdegang aufzeigen, der natürlich auf die Stelle hinführt, auf die Sie sich bewerben.

Bei der formalen Gestaltung sollten Sie keine Experimente wagen: Benutzen Sie gutes DIN A4-Papier, überschreiten Sie möglichst drei Seiten nicht und wählen Sie, solange nichts anderes gefordert wird, ein tabellarisch gestaltetes Design. Wählen Sie einen einzeiligen Zeilenabstand, aber trennen Sie unterschiedliche Bereiche deutlich voneinander, z.B. durch Überschriften, Leerzeilen usw. Wählen Sie eine Standard-Geschäftsschriftart mit Schriftgröße 11 oder 12 Punkt, die Ihre formale Gestaltung optimal unterstützt. Diese Schriftart und -größe sollten Sie in der gesamten Bewerbung beibehalten, um eine einheitliche Darstellung zu gewährleisten.